1
00:00:00,227 --> 00:00:02,394
���! �� �� �� ����� �
������� �� �� �� ������?

2
00:00:03,428 --> 00:00:06,563
��, ���� �� ��������
� ����� � �������.

3
00:00:06,597 --> 00:00:10,399
������� ������,
������ � ����� �� ����,

4
00:00:10,434 --> 00:00:14,234
������ �� �� ������� �� �����,
������ ��������� � ���.

5
00:00:14,269 --> 00:00:16,570
�������, ������!

6
00:00:18,104 --> 00:00:20,607
�����, ���� �� ������ ����,

7
00:00:20,641 --> 00:00:24,476
����� �� �����?
- ���� �� ������ ���������.

8
00:00:25,011 --> 00:00:27,148
���� ������ �� ��� ��������.

9
00:00:28,182 --> 00:00:32,222
�����, �� ������ �� �� �������� ����.

10
00:00:35,125 --> 00:00:40,298
����������� �� �� ��������! �� ��
��-��� �� ���, � ��� ��� �������.

11
00:00:40,333 --> 00:00:43,236
����, �����, �� ������ ��� ������
�� ��� ���������,

12
00:00:43,270 --> 00:00:46,541
� ����, ������ ��� ������,
 ���� �� �����.

13
00:00:46,575 --> 00:00:49,679
 ��� � ���� �������� �� ����� 
 �� �� ����� �� ������.

14
00:00:52,649 --> 00:00:55,286
 �� �����, �� �� ������ ����.

15
00:00:55,320 --> 00:00:59,557
 �� ���� �� �� ������ ���� ����?

16
00:00:59,591 --> 00:01:02,026
 �� ���!

17
00:01:02,060 --> 00:01:05,128
 ���� �� � �� ��� ���� ������ 
 �� �� ���������� ��� �-���.

18
00:01:05,163 --> 00:01:08,398
 ��� ���� � �������� ����� �� � 
 ���� ������ � ����������.

19
00:01:09,432 --> 00:01:13,202
 ��� ������ ��� �� � ����, ������ ��.

20
00:01:17,306 --> 00:01:21,609
 � �� ���� �� �� ����������.
- ��, ��, ������ �� ��� ���� �����.

21
00:01:21,643 --> 00:01:24,144
<i>�������, ������!</i>

22
00:01:25,648 --> 00:01:31,421
 �� �������� ����.

23
00:01:31,455 --> 00:01:34,356
 ��������� ���������.

24
00:01:34,590 --> 00:01:38,628
 ����� ������ �� �� �����, �� ����
���� �� ������� ����� �������,

25
00:01:38,662 --> 00:01:42,265
� �� ��� ������������,
����� �� ������ � ����.

26
00:01:42,300 --> 00:01:45,435
�� �� �����, ��������.

27
00:01:45,469 --> 00:01:49,572
����, ���������� �����������.

28
00:01:51,342 --> 00:01:55,544
�����, �� ���� �� ��� ����� �� �����.

29
00:01:55,579 --> 00:01:58,647
�� �� ������.
- ��������!

30
00:02:05,588 --> 00:02:08,590
�������, �����!

31
00:02:14,599 --> 00:02:17,501
���� �������.

32
00:02:17,536 --> 00:02:21,272
�� ����, �������.
- �������� �������.

33
00:02:21,306 --> 00:02:24,209
����� ���� �� ���� �����������.

34
00:02:24,743 --> 00:02:30,717
���� ��? ������ �� �������� ��
�������, ������, ������� ���������.

35
00:02:33,551 --> 00:02:36,487
�������� ��, �� �� ������?

36
00:02:36,522 --> 00:02:39,325
���� �� �� ������, ��� �� ����������.

37
00:02:39,359 --> 00:02:41,927
���!

38
00:02:47,267 --> 00:02:50,636
������ ����� �� ����.

39
00:03:38,190 --> 00:03:40,592
� ����, ���, ���, ������.

40
00:03:40,626 --> 00:03:43,594
������ ���� �� �� ������ �����.

41
00:03:43,628 --> 00:03:47,265
���� �� � ������?
- ��, ������ �� ���������.

42
00:03:47,799 --> 00:03:52,235
�� �� ��������� �����.
- ��� �� �� ��������?

43
00:04:13,524 --> 00:04:16,226
���� � ���-������ �� ���� ������!

44
00:04:17,260 --> 00:04:21,165
������� �� ����� � �������.
- ������� �� �� �������.

45
00:04:21,199 --> 00:04:24,569
����� �� �� ������ � ������,
� �� �� ��� ������!

46
00:04:24,603 --> 00:04:26,604
����� ���� �� �� ������� �� ��������.

47
00:04:26,638 --> 00:04:29,206
������� �� ��?
�� � �����.

48
00:04:29,241 --> 00:04:32,275
������ �� ���� ������.

49
00:04:33,278 --> 00:04:36,312
�� ���� �� ����?!
���� ������ ���� �� �� ������.

50
00:04:37,515 --> 00:04:41,184
���������, ���������.

51
00:04:41,418 --> 00:04:47,356
�� ��� ����, � ���� �...
- ��������.

52
00:04:47,591 --> 00:04:52,662
������� ��-����� �, ���������
�� ����� ����� ����

53
00:04:52,696 --> 00:04:55,230
� ����� ���.

54
00:04:55,265 --> 00:04:58,600
�� �����.
- ���.

55
00:04:58,635 --> 00:05:03,405
���� ��?
- �����, ��������� �� �� �������.

56
00:05:03,439 --> 00:05:07,477
�� �� �� ������ �����������.
- ���� � ����� ������.

57
00:05:07,511 --> 00:05:11,415
� ���� ���� ��������� ����.
���������� ��? �� �� ��������.

58
00:05:11,449 --> 00:05:14,618
�� ���� �� ��������, �� ���������
40 ��������, �� �� ������ � ������.

59
00:05:14,652 --> 00:05:18,423
������ �� ����������
������ �� �������.

60
00:05:18,957 --> 00:05:21,024
�����?

61
00:05:21,159 --> 00:05:24,296
���� �� ������,
�� ��� ��-����� �� ���?

62
00:05:24,331 --> 00:05:27,433
�� ����.
������ ������ ������������.

63
00:05:27,467 --> 00:05:31,537
����, ��������?
�� �� ������������ ��?

64
00:05:31,572 --> 00:05:35,174
 ������� ��!

65
00:05:35,709 --> 00:05:40,614
 ��������� �� ��������.
 ����� �� ��� �������� ��.

66
00:05:42,684 --> 00:05:46,654
<i>��� ��� �������� ��������.
 �� �� �����������.</i>

67
00:05:49,191 --> 00:05:51,460
 �������� ��� ��������.

68
00:05:51,494 --> 00:05:54,296
 ����� �� ������ ���������� ����.

69
00:05:54,331 --> 00:05:58,201
 � �� �� ������, �� 
 ��������� �� ������� � ���.

70
00:05:58,235 --> 00:06:04,207
 ���� ���� �������. ����� ����� 
 ������� ������ �� ������.

71
00:06:04,242 --> 00:06:08,411
 ��-����� �� ����� �� ����.
- �� ���������� ������ �� �� ����.

72
00:06:08,446 --> 00:06:13,483
 ����, ��������� ������� �����.
 �� �����, �� ���� ���� �� ���.

73
00:06:14,017 --> 00:06:16,286
 �� ���� ������������.

74
00:06:20,323 --> 00:06:25,261
 ��������, ������ �����
�� �� ������ ������.

75
00:06:25,295 --> 00:06:27,563
���������� � �����...
- ����.

76
00:06:27,597 --> 00:06:31,433
������ �� ������� �� ���������
��������. �� ���� �� ��������...

77
00:06:31,468 --> 00:06:34,637
�� ����� �� ����� �� ������.
����� �.

78
00:06:35,171 --> 00:06:37,705
���� ������ �������.

79
00:06:37,740 --> 00:06:41,075
�� ������ �� �� �����
����� ��� �����.

80
00:06:41,110 --> 00:06:46,614
���� �� �� ������ � �����. �������
�� �� ����������� � �� �� ��������.

81
00:06:47,349 --> 00:06:52,253
��� ���������.
- �����!

82
00:06:59,494 --> 00:07:02,397
�� �����, �� � ������� ������
�� �� ���������.

83
00:07:02,431 --> 00:07:05,400
������ ����� �� �� ����� �������?

84
00:07:05,435 --> 00:07:10,571
�� ����� �� �� ���������,
�� ������ �� �� ������ �� ����.

85
00:07:11,606 --> 00:07:15,576
����� ������?
- ����� �����, �������!

86
00:07:16,110 --> 00:07:18,777
����, �� �� ����������?

87
00:07:18,812 --> 00:07:22,448
����������! ���� � ���-������� �����
�� ���� � �����������.

88
00:07:22,982 --> 00:07:25,517
��� ���� ������ ���������.

89
00:07:25,551 --> 00:07:28,454
����� �� ����.
����� �� �������.

90
00:07:28,988 --> 00:07:34,092
�������� ��, ���.
- ��� ��������?

91
00:07:34,127 --> 00:07:37,963
���, �� � �����.
- ���� �����?

92
00:07:37,997 --> 00:07:43,735
������� �� � �����.
�� � ���� ����� �� ���� ����...

93
00:07:43,769 --> 00:07:46,171
���������.

94
00:07:50,076 --> 00:07:54,748
�������� � ����� ����? ��������?
���� � ������.

95
00:07:54,782 --> 00:07:59,086
���� �� ����� ����� �� ����.
- ���� ���� ������� �����.

96
00:07:59,120 --> 00:08:04,057
����� ��� ����� � ��...

97
00:08:04,092 --> 00:08:08,662
������ �� �� ��-����������.

98
00:08:08,697 --> 00:08:11,764
�����, ��������.
����� ������.

99
00:08:18,806 --> 00:08:23,777
�� �������� � ���� �������� �� ����
���� �� �� �������.

100
00:08:28,683 --> 00:08:32,086
�������� � ���-������� ������
�� ��������� ����������.

101
00:08:32,121 --> 00:08:35,090
������ �� � ���������, ���
������ �� �������� ������.

102
00:08:35,124 --> 00:08:39,729
�� �� ��� ��������.

103
00:08:39,763 --> 00:08:43,967
��� ��� ���� �� ���������.
�� ���� �������� ��������� �.

104
00:08:44,001 --> 00:08:48,004
���� �� ��������� �� ��������,
�� �� ��� ���� ����!

105
00:08:48,039 --> 00:08:51,775
�����������!

106
00:08:51,809 --> 00:08:55,278
����� �����.
�� ������ � ����.

107
00:08:58,050 --> 00:09:03,054
�� ���� �� ��������, �� �� �������.
- � ��� ���� ����� ����������?

108
00:09:03,088 --> 00:09:06,958
<i>����� ����������.
- �����.</i>

109
00:09:07,992 --> 00:09:12,963
���� ��������.
���� ������? �����?

110
00:09:12,997 --> 00:09:16,132
��, �����, �� �� �����.

111
00:09:19,102 --> 00:09:23,038
��� ��� ���� �� ���������.
�� ���� � ��������� ��������.

112
00:09:23,072 --> 00:09:27,075
���� �� ����������
������� ������� ����.

113
00:09:27,109 --> 00:09:31,645
������� �� ��, �� � ���������,
� �� ������ �� �������?

114
00:09:31,680 --> 00:09:34,748
�������, ������� ���.

115
00:09:36,751 --> 00:09:40,186
��������, �������.

116
00:09:56,035 --> 00:09:58,802
�� �� ������, ����?

117
00:09:59,037 --> 00:10:04,942
���������� �� � �� �� �����������
�� ����, ����� ����� ��.

118
00:10:05,076 --> 00:10:08,813
��� ��� ���� ����� ������.

119
00:10:08,847 --> 00:10:12,049
�� � �������� ������.

120
00:10:13,550 --> 00:10:16,050
�����!

121
00:10:19,935 --> 00:10:23,471
����, ������� �� ��, ��
����������� �� �����������?

122
00:10:23,506 --> 00:10:28,279
���� �� �� ���� ������.
- ������������� �� ������ �� �����.

123
00:10:28,313 --> 00:10:32,548
������ �� ���������:
����, ������, ���� � ����.

124
00:10:32,583 --> 00:10:35,752
���� ����� ��������...

125
00:10:37,888 --> 00:10:40,757
���� �� � ������ �������.

126
00:10:40,792 --> 00:10:43,594
�����, �� � ����������.

127
00:10:43,628 --> 00:10:47,898
���� �� ���������.
�� ������ ��������...

128
00:10:47,932 --> 00:10:50,567
���� �� ��������� �� ��������...

129
00:10:50,602 --> 00:10:53,870
�� �� ��� ���� ����.

130
00:10:55,540 --> 00:10:59,509
������� �� ���� �� ����� ���� ������.
- �� � ������.

131
00:10:59,543 --> 00:11:03,846
����� ���������, ����� ����,
�� � �� �����, � �� �������.

132
00:11:03,880 --> 00:11:07,817
� ������������ ���� ����
� �������� ���.

133
00:11:07,851 --> 00:11:11,520
���� ������ �� ������ �������.

134
00:11:11,555 --> 00:11:16,826
����� �� ���� ��������.
- ���� ����.

135
00:11:17,860 --> 00:11:22,432
����, �� ����� �����.
���� ���� ������� � ����� �����...

136
00:11:22,966 --> 00:11:25,903
�� ����� ���� � ��������.

137
00:11:31,910 --> 00:11:34,410
������.

138
00:11:36,848 --> 00:11:39,516
���� � ����� ���� �� ������, ����?

139
00:11:39,551 --> 00:11:42,920
�� ��� ��, �� �� ��� �������
�� ��� �������.

140
00:11:45,240 --> 00:11:47,575
�����.

141
00:11:50,613 --> 00:11:53,481
��������� �� ������� �������!

142
00:11:53,615 --> 00:11:57,685
��� �� � ���!
�� �� ����������. �����.

143
00:11:58,719 --> 00:12:01,288
����� ��������.

144
00:12:03,291 --> 00:12:06,426
���������, ��������.
������ ����.

145
00:12:06,460 --> 00:12:10,296
�������� � ���������
�� ������� �������.

146
00:12:10,330 --> 00:12:13,433
����� �� �� ��������!

147
00:12:13,467 --> 00:12:16,303
�� ������ ��������? � ����� ������?
- ����!

148
00:12:16,337 --> 00:12:20,573
������ �� ��������, �������!

149
00:12:20,608 --> 00:12:24,545
����, ����� ������?
�����, �� ������� � ������, ����?

150
00:12:24,579 --> 00:12:28,183
����, �� ������� �� ������,
������ �� ����� ����,

151
00:12:28,217 --> 00:12:34,156
�� � ����� ������, ��� �� �� ������.

152
00:12:34,490 --> 00:12:37,325
������� � ���������� ����.

153
00:12:37,360 --> 00:12:40,628
����� �� ���� ������!

154
00:12:40,662 --> 00:12:44,498
�� ����� ������, �� � �� ��� ����...

155
00:12:45,232 --> 00:12:47,333
���� �����.

156
00:12:47,368 --> 00:12:50,570
����� �� ������ ����?
- �� ����.

157
00:12:50,604 --> 00:12:54,340
����� � �����������!

158
00:13:05,453 --> 00:13:09,188
�� �������� �� �� ������ ����?

159
00:13:09,223 --> 00:13:13,259
������ ������� ���� �� ������ ����,
��� �� ����� �����������.

160
00:13:14,993 --> 00:13:18,597
���� � ���� ����� �����.

161
00:13:18,632 --> 00:13:22,266
���� �������� � ���-��������
������ � ������ ��.

162
00:13:22,401 --> 00:13:24,969
� �� �� �� ������ ������?

163
00:13:25,003 --> 00:13:27,572
����� � �����������!

164
00:13:42,071 --> 00:13:44,973
����, ������ ��.

165
00:13:45,008 --> 00:13:48,043
�����?

166
00:13:50,080 --> 00:13:53,950
���� ���� �� ������!

167
00:13:55,385 --> 00:13:57,387
�����?

168
00:13:57,422 --> 00:14:01,926
������� �� �� �������!
- ������ �� ������!

169
00:14:01,960 --> 00:14:05,028
�������� �� ���� ���������!

170
00:14:05,363 --> 00:14:09,267
����������� ������ �� ����� ������.

171
00:14:09,301 --> 00:14:13,072
��� ���� ����� ���
�� �������� � ������.

172
00:14:15,241 --> 00:14:21,213
����� �� ������� ����� �� �������
�� ��� ����� �� ��������.

173
00:14:21,247 --> 00:14:27,152
���� �� ����� �������.
- ������� ����, �� ���� 5 ���������.

174
00:14:27,287 --> 00:14:30,255
�������� ��, �� �� �������� ������.

175
00:14:30,290 --> 00:14:32,357
������������ �� �� �����.
�� �� ��������,

176
00:14:32,392 --> 00:14:35,960
�� ����� �� ������ �� � ����������,
�� �� ������� ���������.

177
00:14:38,964 --> 00:14:41,965
����.

178
00:14:43,968 --> 00:14:46,202
����, ����� ������ ���?

179
00:14:46,536 --> 00:14:52,508
������ �� ����� ������ �� ����,
�� ����� �� �� ��� ����.

180
00:14:53,242 --> 00:14:56,078
�������?
- ������ �� ������

181
00:14:56,112 --> 00:14:58,380
�� �������� ���������� ����.

182
00:14:58,415 --> 00:15:03,456
������� ��, �� �� ��� �����������? ��
�� �������������. �� ������ �� ���.

183
00:15:04,717 --> 00:15:10,121
����� ����� �� �� ������ �����
���-������ �� ����� �����.

184
00:15:10,155 --> 00:15:15,093
����� ���� ������, �����
������� ������ �� � � ������.

185
00:15:15,127 --> 00:15:18,029
���� ��������� �� ���������.

186
00:15:18,063 --> 00:15:20,064
���� �� ����� �� ����� � ���.

187
00:15:20,098 --> 00:15:24,735
���������� �� �� ������� ���.

188
00:15:24,770 --> 00:15:28,006
���, ����.
- ���������.

189
00:15:33,045 --> 00:15:36,048
�����?

190
00:15:36,083 --> 00:15:39,084
���� �� � ���� �����.

191
00:15:39,820 --> 00:15:42,956
����� ������ �� �� ���������
������ "�����" ��?

192
00:15:42,990 --> 00:15:47,060
��������.
- �� ����� �� ���� ����� ����� � ����.

193
00:15:47,095 --> 00:15:51,765
�������� ��� ���.
- �������?!

194
00:15:57,772 --> 00:16:01,041
��� ������� � ���� ��
�� �� �� ���������.

195
00:16:01,075 --> 00:16:04,644
����?
- �������� � � ���������:

196
00:16:04,679 --> 00:16:10,584
"���� ��� �� �� �����. ��������:
���� ���-������ ���� � ������ ��."

197
00:16:10,819 --> 00:16:13,085
���� ������...

198
00:16:13,120 --> 00:16:17,757
������ ��� �� � ������� �� �����.
���� � ���������� � ��������...

199
00:16:19,091 --> 00:16:23,931
����������.
- ���� �������� ���� � �� 17.

200
00:16:23,965 --> 00:16:29,069
������� �������� �������� �� ����
� ����������� �������.

201
00:16:29,104 --> 00:16:33,674
���, �� ������ �� ��������� �� ��� 
 �� ���� �����.

202
00:16:44,786 --> 00:16:49,090
 �������� �������.
 ���� �. ������ ���.

203
00:16:49,124 --> 00:16:52,760
 �� ������ �� �� ������.
 �� ������ �� ������� �� ������ ��.

204
00:16:52,795 --> 00:16:56,697
 ��� ��� ���� �� ��������.
 ���� ����� ������.

205
00:16:56,732 --> 00:16:59,768
 ���� �� ��������� �� ��������,
 �� �� ��� ���� ����!

206
00:17:02,672 --> 00:17:06,074
<i>����� ����� ���������.</i>

207
00:17:10,079 --> 00:17:13,715
 ������ ��, ������ �� �������.

208
00:17:13,749 --> 00:17:16,952
 �������� �� ������,
 � �� - �� �������!

209
00:17:16,986 --> 00:17:21,990
 ����, ����!
- ����������� � ���� ���� ���.

210
00:17:22,024 --> 00:17:25,093
<i>����������� � ���� ���� ���.</i>

211
00:17:25,327 --> 00:17:31,267
 �����! 50 ������ �����, �� �� ������
���������, � ����� ���� �� �� ����.

212
00:17:31,701 --> 00:17:35,103
<i>����� ����� ���������.</i>

213
00:17:38,840 --> 00:17:43,044
<i>����������� � ���� ���� ���.</i>

214
00:17:43,078 --> 00:17:47,715
<i>����� ����� ���������.</i>

215
00:18:02,129 --> 00:18:05,665
 ����, �� �� ��������.
 ���� �� �� ������� �����.

216
00:18:05,699 --> 00:18:09,035
 ������� �� ����������.

217
00:18:09,069 --> 00:18:12,070
 �� ���� �� ������!

218
00:18:12,105 --> 00:18:15,707
 ��� ��������� �� ���� 
 ��-����� �� ����.

219
00:18:15,741 --> 00:18:19,644
<i>�������� �� ������. ����� 
 ����������� ������, ����� ������.</i>

220
00:18:19,678 --> 00:18:23,915
 ������������ �� ������� 
 �� ���� �� �� ������.

221
00:18:24,949 --> 00:18:27,418
 ����!

222
00:18:29,789 --> 00:18:32,124
 ����� �� �����?
 ����� �����?

223
00:18:32,159 --> 00:18:36,697
 ������� � ������. �������� ������ 
 �� ������ �������.

224
00:18:36,731 --> 00:18:39,865
������� ��� ��������!
��������� ������ �� ���� ��������!

225
00:18:39,999 --> 00:18:42,736
��� �� ��� �������!

226
00:18:58,284 --> 00:19:02,954
�����! ������� ����.

227
00:19:03,989 --> 00:19:09,662
�����?
��� ���� �� ������ �� �����. �� �...

228
00:19:09,696 --> 00:19:13,065
�� � �����!

229
00:19:13,099 --> 00:19:15,968
�� ������� ������!

230
00:19:16,003 --> 00:19:21,774
������� �������. ����� �����
����� �� ������� ����������� � ���.

231
00:19:26,979 --> 00:19:30,014
�� ��������, �� �� �� �����������.

232
00:19:30,249 --> 00:19:33,084
��� ���� "���" �� ����!

233
00:19:33,919 --> 00:19:35,953
��������� � �����������.

234
00:19:35,988 --> 00:19:38,689
��������.
- ���� ����.

235
00:19:38,724 --> 00:19:42,065
��������� � �������,
�� ������ �� ������� ����

236
00:19:42,160 --> 00:19:46,265
�������� �������.

237
00:19:52,876 --> 00:19:55,778
�����.

238
00:19:55,813 --> 00:19:58,515
�������.

239
00:19:58,549 --> 00:20:01,283
��� ��� �� � ���������� ����������?

240
00:20:01,318 --> 00:20:04,286
��������.
���� ������� ������ �.

241
00:20:04,320 --> 00:20:07,555
 ���� � ���� ����� ���� � ����.

242
00:20:07,590 --> 00:20:10,291
 ����� ���� �� �� ������ � ��������.

243
00:20:17,733 --> 00:20:20,502
 ����.

244
00:20:20,536 --> 00:20:22,537
 ���������, �� ������� �� �� ������.

245
00:20:22,572 --> 00:20:26,342
 �� �� � ������� � �� �� ����� 
 �� �� ��� ����.

246
00:20:29,547 --> 00:20:31,548
<i>"����� ��������.</i>

247
00:20:31,582 --> 00:20:34,651
<i>������� �� ������ �� �����,
 �� ���������� ���� ���.</i>

248
00:20:34,686 --> 00:20:39,288
<i>�� � ��� ������ ������� ����,
 �� ����� ������ �� ��� �������.</i>

249
00:20:39,323 --> 00:20:41,523
<i>���� �����, ����� �������.
 ��� �������� ���� ���,</i>

250
00:20:41,558 --> 00:20:45,627
<i>������ �� �� �������� ��������.
 � ����, ����."</i>

251
00:20:46,661 --> 00:20:49,228
 ����!

252
00:20:50,132 --> 00:20:52,731
 ����!

253
00:20:53,032 --> 00:20:56,032
������ � ��������: Koen

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

